Affiliate Disclosure
If you buy through our links, we may get a commission. Read our ethics policy.

More French-language programming coming to Apple TV+ in EU countries

Publicity image for French-language thriller "A l'ombre des forts." Image credit: Apple TV+

Apple TV+ will invest more in developing European and French audio and video content in France under a new deal it has signed with the French government.

While in line with its previous spending in the country, the new agreement commits Apple TV+ to investing 20 percent of its previous year's net sales in France into the initiative. Those net sales will presumably be chiefly from subscription sales, but it's possible that they will also include revenues from other deals, such as the one with France's Canal+.

The money will be used to develop and produce audiovisual content for France, and the rest of the European Union, according to according to media trade site Deadline. Of the revenue collected under the four-year agreement, 70 percent of the total will be earmarked for independent productions.

Various French audiovisual creation and distribution groups, including AnimFrance, SATEV, SEDPA, SPI, USPA, and SACD have collectively issued a statement celebrating Apple's joining the agreement. "This agreement confirms Apple TV+'s desire to take a further step in its integration into the French regulatory system," the groups said.

"It reflects a vision shared between the parties on the diversity, renewal and influence of French audiovisual creation," the statement added. According to France's industry regulator Arcom, other services such as Netflix and Amazon have already signed similar agreements.

The deal encourages more non-English productions in France and the rest of Europe, which are free to be distributed in other countries. French, as an example, is widely spoken in Belgium, Canada, Haiti, Madagascar, Switzerland, and a number of African nations.

France and EU want more native-language audiovisual content

In 2021, the government of France passed a decree requiring that foreign-owned free, paid or subscription services operating in France must contribute a portion of their net proceeds from within the country to help finance more French and European original content.

Under previous agreements, services like Apple TV+ were required to have a certain percentage of its content in France made there. Streamers were able to comply by simply reducing the available library of non-French productions.

Apple has previously made a modest number of French-language original productions, including the fashion drama series "La Maison," the London-set thriller "Liason," and the six-part mini-series "A L'ombre Des Forets" (In the Shade of the Forests). It has steadily increased the number of productions set in Europe, and funded shows that are bilingual with English — such as "Now and Then" — or entirely made in European languages.

"La Maison," a French-language Apple TV+ production. Image: Apple TV+

In part, the agreement will help Apple TV+ comply with a 2018 European Union mandate that 30 percent of offerings on a streaming or Video-On-Demand (VOD) service operating in the EU must be produced within the EU.

Other EU countries could use the agreement in France as a model for their own accords, encouraging more non-English audiovisual content production overall by various streaming services.



8 Comments

22july2013 12 Years · 3763 comments

The deal encourages more non-English productions in France and the rest of Europe, which are free to be distributed in other countries. French, as an example, is widely spoken in Belgium, Canada, Haiti, Madagascar, Switzerland, and a number of African nations.
The thing I dislike most about Apple TV (both the hardware and the app) is that, as an English-only person, I can't tell the Apple TV app to show me only English language programming.

I have a similar problem with YouTube. I keep getting ads in foreign languages (probably French), and I can't find any way to tell Youtube to stop giving me ads in languages I can't understand.

Isn't Alphabet/Google/Youtube/Apple capable of tracking what language I speak?

chasm 11 Years · 3679 comments

This isn't an Apple problem.

My Apple TV shows me only English-language (and bilingual) programming. This is because in the Settings app for my Apple TV, under General -> Language and Region, I have set my Apple TV language to English, and my Region to US.

Perhaps you should check that if you haven't already. There are still a couple of shows on Apple TV+ that are bilingual, like Pachinko and Acapulco, but subtitles kick on when English is not spoken (most of the time).

I can't comment on YouTube, but I will bet that there is a setting for your language in the app and on the service's homepage. Same with Google. That will limit but not entirely exclude the occasional bit of foreign language appearing in your media, but will make English the dominant language for the media you consume.

OTOH, learning at least one additional language wouldn't kill you, and opens up more travel, culture, and general world experiences -- not to mention the roots of many, many English words.

Later this year, I'm hoping to get at least passably conversational in German, as I already am in French and Dutch, in hopes of visiting Germany for Oktoberfest.

3 Likes · 0 Dislikes
dvz 1 Year · 3 comments

I'm wondering honestly: as Apple owns both the platform and the content, what's the rationale of just keeping it in the EU and not releasing it worldwide?

It don't believe it's a technical hurdle, so are they pissed they have to follow foreign rules, or do they think non-EU people aren't interested in watching non-English material? (In case it's the latter, pretty narrow-minded if you ask me).

---

@chasm said:
(...)

Later this year, I'm hoping to get at least passably conversational in German, as I already am in French and Dutch, in hopes of visiting Germany for Oktoberfest.

---

Nice! If you know a bit Dutch, you probably see the noticeable overlap of Dutch and German in both word order and words themselves?

1 Like · 0 Dislikes
anonymouse 16 Years · 7014 comments

dvz said:
I'm wondering honestly: as Apple owns both the platform and the content, what's the rationale of just keeping it in the EU and not releasing it worldwide?

I don't believe that is the intent, just an impression given by the headline. They haven't done that (only shown it in the EU) with anything else that I'm aware of, why would they start now?

1 Like · 0 Dislikes